Начну с забавных афоризмов:

«Очень приятно!» — самая распространенная ложь на свете.

«Пасхальная вежливость — благодарю вас, у меня есть свои»…

«Все труднее встретить вежливого человека, который ничего не пытается вам продать».

«Будь любезен с людьми, пока не заработаешь свой первый миллион. А потом уже люди будут любезны с тобой».

Сегодняшняя тема о выражениях вежливости у египтян. Что-то может показаться странным или необычным, а что-то вполне закономерным:

- «Египетское время». В Египте понятие «египетское время» —  это целая культура. Египтяне не привыкли торопиться, жизнь у них, как правило, спокойна и размеренна, все идет своим чередом. Поэтому бывает, что встреча назначена на 7 часов, а гости приходят в 10 часов вечера. То же самое относится к работе многих учреждений в Египте. Допустим, Вы хотите получить какой-нибудь документ, Вы сделали запрос и Вам обещали выдать этот документ через 3 дня. Вполне возможно, что, появившись там через 3 дня, Вас попросят прийти завтра, а на следующий день — еще раз завтра. Всем известный Гаузет по выдаче виз в Хургаде работает по такому же принципу: виза будет готова через 3 недели, потом еще через 2 недели, потом через неделю или на следующий день и т.д. Я лично в последний раз ездила 4 раза.

Пунктуальность не принята, в-основном, как я думаю, в небольших городах Египта. Однако, например, работа в банках, кинотеатрах, магазинах и других местах, к счастью, все-таки упорядочена по времени, а также некоторые египтяне бывают очень пунктуальны.

- «ИншаАлла». Фраза «ИншаАлла»  переводится примерно как «Если Бог даст». У египтян не принято говорить о чем-то в будущем времени с абсолютной уверенностью. Даже в автобусе просят остановить «Алягамб иншаАлла», т. к. никто не может знать, что случится в следующую минуту. Это мусульманская традиция, но эта фраза также может использоваться и египетскими христианами.

Бывает, что «иншаАлла» говорят в ответ на какую-либо просьбу или приглашение, притом совсем не обязательно эту просьбу выполнять. В этом случае «иншаАлла» используется как выражение вежливости. Например: «Давайте все вместе будем смотреть матч», ответ «ИншаАлла» (при этом не означает, что отвечающий действительно будет смотреть матч).

Также у египтян считается проявлением вежливости пригласить куда-нибудь собеседника или пообещать что-либо сделать. Например: «Я живу в Александрии, приезжайте ко мне в гости, я покажу вам свой город», ответ: «ИншаАлла» (также не означает, что отвечающий поедет в Александрию). Такая вот своеобразная игра слов.

- Приветствие. При встрече женщины пожимают друг другу руки и целуют друг друга в щеки обычно 3 раза. Можно услышать фразы: «Я так соскучилась», «Очень рада тебя видеть», даже если они друг друга едва знают, такие восклицания — это тоже проявление вежливости.  Мужчины между собой пожимают руки, целуют в щеки друг друга обычно 2 раза и обнимаются, хлопая по спине. Фразы могут повторяться такие же, как и у женщин. Что-то из перечисленного делают не все мужчины, зависит от степени их дружбы. Мужчины и женщины между собой только пожимают руки и здороваются.

- Дети. При встрече с детьми любого возраста и пола уже с рождения принято их брать на руки (если это возможно) и целовать в щеки. Египтяне могут так поступать даже с незнакомыми детьми, чем часто приводят русских мам в шок. У египтян принято выражать свою любовь к своим или чужим детям открыто: брать их на руки, гулять, целовать в щеки, подкидывать в небо и ловить))

- Мужская дружба. Не знаю, можно ли встретить в любой другой стране двух мужчин, идущих под ручку или держащихся за руки. В Египте это абсолютно нормально и не означает какую-то особенную ориентацию. Мужчины, таким образом, просто проявляют свои дружеские чувства, то же самое означают и поцелуи в щеки среди мужчин.

- «Айз хага?«. Фраза «Айз хага? (или «Айза хага?» — к женщине) в переводе означает «Ты что-нибудь хочешь?». Такой вопрос египтяне обязательно задают при прощании при личной встрече или если прощаются по телефону. Тоже является проявлением вежливости к собеседнику. В ответ говорят просто: «Шукран» (что означает «нет, спасибо»). И не принято в ответ что-то просить. Я думаю, что в смешанных парах вопрос «Айза хага?» приобретает более осмысленное значение. Например, на такой вопрос мужа я ему могу зачитать список необходимых продуктов, и он уже, по-моему, к этому привык)

 

Поделиться с друзьями

0

 Хотите получать новые статьи на свою почту - нажмите здесь!

Отзывов (43) на «Вежливость по-египетски»

  1. Алена:

    Мария, обажаю твой сайт. СТолько всего интересного, спасибо!
    ВОт и про Айз Хага? ничего не знала. Думала, муж спрашивает на самом деле, а не из привычки. И я в свою очередь, как и ты, выдаю ему целый список))))))))))

  2. Elvira:

    Ой, как меня раздражает их не пунктуальность, особенно если это касается небольших ремонтных работ дома!!!! Вызовешь мастера на дом и сидишь ждешь его целый день, забыв обо всем на свете!!!

  3. Natalia:

    Ага, но вот из отеля они вечно всех часа за 4,5 обычно вывозят…наверное, зная их такую черту, пытаются, хоть здесь не опоздать.
    А то что они капуши это правда — я вечно сижу в ожидании, пока Чудо соберется, причем я уже полностью готова, а эта Черепашка еще в процессе) у меня все друзья постоянно, когда куда то собираемся говорят ему — иди первый, а то мы 10 раз успеем собраться пока ты соберешься )) а потом мы обязательно забудем ключи-очки-телефон и все равно вернемся)) вот так и собираемся

  4. Мариам:

    А еще надо целую статью уделить их бесконечному «прощанию» по телефону. 500 раз «Мэши», столько же «тамам» и «маасаляма». И все никак распрощаться не могут родимые друг с другом, а потом снова через 5 минут звонят друг дружке — соскучились!
    И вот это дружеская черта проявляется у них на каждом шагу. Всякий им друг, всякий им брат. Будь ты таксист или просто первый встречный. Мой муж со всеми болтает, как будто 1000 лет знакомы.

  5. Елена:

    Ой, девченки, ну не могу просто!!! Смеялась аж до слез — как вы все особенности наших хабибиков подметили!!!

  6. Какой интересный сайт! Я живу в Украине. У нас, конечно, всё совсем по-другому. Хотя вопрос пунктуальности, по-моему, везде актуален.

  7. Ленок - Leno4ik:

    ИншАллах это не толко Египетяне говорят)) А Все Муслимы мира, так как в Коране написано — в суре Аль-Кахф 23, 24 написано: «И никогда не говори: „Я сделаю это завтра“, (а говори:) „Если только этого не пожелает Аллах!“»[2].

    • Nasty:

      Но и в библии написано то же самое , что нельзя говорить о будущем со 100% уверенностью, вот и мы говорим «Если Бог даст» ))

  8. Ольга:

    как же это мило…я сама здесь в России ужасная копуша.. Египет для меня, наверное, идеален!

  9. Nailya:

    Почитала статью, а надо комментариями от души посмеялась :biggrin: Как все узнаваемо :smile:
    Я раньше никак не могла понять этого выражения Ауза хага? или Ауз хага? Дословный перевод меня просто шокировал первое время — ты еще чего-нибудь хочешь? особенно при прощании, я дословно воспринимала это выражение как — ну что — всё? или ты еще чего-нибудь хочешь? ну пока тогда.
    И никакой казалось бы вежливости, однако восток дело тонкое и вишь как все лихо закручено :biggrin:
    Я сначала отвечала чисто по русски — неа, ничего не хочу, маассаляма. А потом меня племяница мужа просвятила, что вообще то — Шукран (спасибо то есть) и это весь ответ, а потом и твоя очередь спросить Ты чего нибудь хочешь?, получить такой же Шукран в ответ, расцеловаться и миленько разойтись по своим делам.
    Выражение «Иншаллах» действительно уж больно размытое, вообще по жизни люблю конкретику и вот только сейчас начинаю привыкать к ответу на любой твой вопрос — Иншаллах, а раньше жутко нервничала, хотелось больше конкретики при том, что понятное дело, что все в руках Аллаха. Никто с этим и не спорит.

  10. Nailya:

    У меня такой вопрос по поводу вежливости и такта. Может кто сталкивался, хотелось бы узнать кто и как к этому относится и кто как эту проблему решает, а может это и не проблема вовсе, а я просто так это воспринимаю.
    Суть вопроса: Жизнь в Египте конечно сильно отличается, особенно распорядок дня. Спать ложимся после двух ночи и тут это нормальное явление, мой организм все еще в процессе перестройке на такой режим. Как то на родине спать я ложилась ну после 11, ну максимум в 12. Тут все иначе. Иногда не спим и до фагра (первая утренняя молитва).
    Но суть вопроса в другом. Меня ужасно напрягают звонки друзей мужа после часу ночи, а то и позже, могут назначатся какие то деловые встречи за полночь. В принципе как я поняла — тут это в порядке вещей. Но меня это жутко напрягает и выводит из состояния равновесия. Воспринимаю это чисто как неуважение к нашей личной жизни, хотя муж в корне со мной не согласен и считает, что это было, есть и будет и советует мне не драматизировать ситуацию, а воспринимать это как естественное течение жизни.
    Если есть идеи на эту тему — поделитесь, интересно кто как это воспринимает.

    • Эльвира:

      мой не отвечает, если он не ждет звонка!!

    • Наиля, в очень многих семьях в Египте такое встречается! Поверьте, Вы не одна такая! Также проблемой для многих являются постоянные встречи мужа с друзьями. Но о встречах в другой теме было.
      По теме могу сказать, что в нашей семье такого нет, но скорее всего, потому что муж много работает и устает, иногда приходит домой и отключает телефон, а с друзьями не очень часто встречается.
      Тут видимо помогут только разговоры с мужем, что дома — семья, а друзья уже на втором плане должны быть))
      Подождите, может сейчас еще советчики подойдут))))

    • Один раз такое было, после того как я Объяснила…шо так ни зя, ребенок маленький и т.п. )))) Больше не звонят, + еще и разбудили Марусю и она так заплакала, а так как папа ее обожает (это его все) то он сам чуть не убил звонящего)))))

      Уходы к друзьям не вопрос НО до 10 вечера максимум)))))) семья главное а друзья так…….. но это у нас..

  11. Nailya:

    Вот и я такого же мнения, и даже если это чисто деловые, а не дружеские встречи, мне кажется, что все можно решить на свежую голову по утру.
    То что я не одна такая — я так и думала. Но от этого прямо скажем не легче))).
    Но может еще кто поделится с мыслями, очень интересно.

  12. Claire:

    Девушки, расскажите, пожалуйста, как правильно завершить визит по египетскому этикету. Пару раз с молодым человеком ходили в гости к его друзьям поздно ночью, где меня через какое-то время спроваживали в компанию женщин и детей. В определенный момент хозяйка дома спрашивала, не хочу ли я присоединиться к своему спутнику. Как на это тактично отвечать? Боюсь, что если скажу «да, хочу», то хозяйка подумает, что мне с ней скучно, к тому же нарушу планы мужской компании. Если скажу «нет, не хочу», то это может нарушить планы женщин. Допустимо ли самой проявлять инициативу в этом вопросе? Если да, то как и когда лучше? Буду очень благодарна за советы.

    • Лариса:

      Ой, а тут еще и этикет есть? Не знала даже :happy:

    • Eshta:

      знаете если вам скучно и не интересно почему вы должны сидеть и ждать когда муж вас заберет, дайте ему немного времени на общение из вежливости, а дальше просите уйти если вам не интересно. Мужчина поймет, что вам не интересно. Я не стесняюсь своему говорю если мне скучно. Если вы языком не владеете то вообще уснуть можно. Хорошо если в жен.компании владеют английским то и пообщаться можно интересно, а так мрак :ninja: имхо

    • k druz’yam, pozdno noch’yu? prostite….da tam eshe i deti. No 1) ya by ne poshla i muja ne pustila, tak kak rto ne normal’no))) A hozyaiku ponimayu, ei vidimo uje eto v pecheni)))) Prosstite ne v obidu vam, no po nocham v gosti ne razu ne hodila, daje mysli ne bylo))) i estesno k nam ni ni, tok dnem))

    • alya:

      ой,а я щас вот тока пришла из гостей,но от подруги)))))))) мужа не было дома,и мы по безалкогольному пивку дрябнули на балкончике,хихи

    • Claire:

      Упс, я думала, это такой ночной образ жизни в Египте из-за дневной жары. Спасибо за ответы, буду решать этот вопрос.

      • Алина:

        В Египте на самом деле порой принято ходить в гости по ночам, тут Вы правы, я лично такого не понимаю, но у меня менталитет другой. Большинство семей тут считает это приемлимым и нормальным, тем более за детей волноваться не стоит, у египетских детей редко есть понятие режима и распорядка дня. Поэтому если семейства, куда ходите, нормально вас принимают, значит все нормально, думаю, не нам судить нормально египтянам ходить в гости по ночам или нет, они ходят им и решать. А Вам нужно просто уточнить вопрос у мужа Вашего по поводу сидения с женской половиной дома, тут возможно два варика, или женщина реально волнуется, что вы все-таки иностранка, вам может быть скучно, вы стесняетесь сказать, что хочется присоединиться к спутнику, или ей хочется уже спать))))) А так я думаю, раз вашему мужу виднее когда и во сколько и к кому ходить в гости, для египтян повторяю это нормально, не для всех, но для многих.

      • Slava Bogu, u nas net akih nochnyh druzei i zakomyh))) vse po nocham spyat

    • Claire, зависит от ситуации. Немного странно, что хозяйка спрашивает не хотите ли вы пойти к МЧ. Как правило, если там сидят только мужчины, то лучше будет сидеть с женщинами и детьми по моему мнению.

      • Znachit ei gosti v reale zae…..))))) tak kak …nu ne znayu i kogda mne tak ne govorili…toka prosili ostat’sya. (tipo obigalis’ sho mne s nimi ne interesno) No ne noch’yu)))) Realno net takih znakomyh, a semei my znaem ne malo. Vidimo nam povezlo)))

      • Алина:

        Девочки, у всех все по-разному, и в гости ходят ночью, и ничего страшного нет в том, что хозяйка такой вопрос задала, она может элементарно волноваться за состояние гостьи, а не желать ее скорейшего ухода, хозяйка не идиотка, и понимает, что вобщем-то окончание встречи зависит от мужской части встречающихся, а не от девочки-иностранки, вообще слабо понимающей что происходит.

      • Alina , ya napisala o tom …sho slava bogu u nashei sem’i takih znakomyh net i my o takih ne znaem)))) vse. Dlya menya konechno et ne normal’no. no kogda govorit jenshina ne hochesh li ty prisoedenitsya k MC…mmmm menya avodit na to , sho menya prosyat otsedava))))))) No et moe mnenie i tol’ko moe)))) ya ego ni komu ne navyazyvayu! ))))

      • ElenaPrekrasnaya:

        У меня тоже такая ситуация была, когда муж 2 часа смотрел футбол с мужской половиной, а я слушала треп на арабском с женской. И когда хозяйка спросила, не хочу ли я присоединиться к мужу,я предпочла досматривать футбол с ним. Часто бывает, что остаемся до поздна, т.к. в Алекс приезжаем на неделю в отпуск раз в полгода. А родственников много, пока все подтянутся — уже ночь. Впрочем, не заметила, чтобы это кого-то смущало.

  13. Мария З:

    Мы иногда гуляли в Шарме поздно, практически ночью, бывало что кто-то из друзей мужа (изредка) присоединялся, хотя чаще всего вдвоем. НО это было до рождения ребенка и не у кого-то в гостях (а в кафе и т.п.) Естественно, сидели ровно столько, сколько хотели, без напрягов. А сейчас никаких хождений по ночам))). Ни мы, ни к нам. В деревне у них принято ходить в гости без предупреждения и приглашения, но это все днем, в промежутке от 12 до 9-10 вечера максимум, позднее не ходят. Я думаю, лучше всего обсудить вопрос с мужем, и насчет времени для визитов, и насчет взаимоотношений с хозяйкой дома и женской частью гостей.

  14. Лизавета:

    От души посмеялась над телефонными прощаниями. В точку!
    По поводу поздних визитов — я была шокирована, когда несколько раз мой благоверный в первом (а то и втором) часу ночи сообщал о том, что сейчас в гости зайдет его друг. Мы оба работаем по вечерам, так что я домой прихожу к полуночи, а он — во втором часу.
    Я первое время старалась относиться лояльно, но как-то раз перед сном я пошла в душ. Не успела выйти, как муж сказал — одевайся, сейчас придет мой друг. Я объяснила, что не одобряю таких внезапных визитов в такое время. С тех пор поздние гости приходят только если предупреждают заранее :)
    Он объясняет это тем, что его друзья — как братья для него, и если его друг звонит и говорит, что зайдет в гости, он не может сказать нет.

  15. Julia.Rashid:

    Про рукопожатия между мужчиной и женщиной.

    Мне объяснили так: в идеале мужчина кратко касается полностью раскрытой ладонью твоей ладони, показывая, что у него никаких плотских мыслей насчёт тебя.
    Краткое нормальное рукопожатие, как в России, как в Европе — ок, норма.
    Предыдущее, но продолжительное — это уже звоночек.
    И последняя стадия: когда араб во время рукопожатия с нажимом проводит пальцами по внутренней стороне твоей ладони. Это как явное предложение секса, и неуважение к твоей персоне.

    А у меня на работе есть один, который норовит со мной поручкаться (пусть даже рукопожатие №2, краткое европейское). Так я всегда в руках что-нибудь держу, типа занята очень :wink:

    Да и с арабками целоваться не люблю, часто избегаю этого.

    • alya:

      а как понять когда кратко, а когда продолжительно?))
      я вот помню все друзья мужа со мной здоровались за ручку, и так прям крепко жали,широко улыбаясь. Дядя его также.
      С тетками тоже не люблю целоваться. Часто были какие то потные лица,фиии.

      • Алина:

        Брат мужа и друзья со мной здоровались таким вот образом, я тогда сразу подумала, какое странное рукопожатие))) Так я сразу поняла, что подразумевается под кратким, просто реально прикладывание к ладони секундное, даже не успеваешь понять. А целуюсь только с маман и сестрой, все остальные тети и их манера общения с вечными поцелуями и хабибтями раздражает.

    • Мария З:

      Cо мной крайне редко мужчины здоровались за руку, обычно на словах только и кивком головы. А женских поцелуев я не знаю, как избежать — тоже раздражает, но для них это норма, можно конечно уклониться, сделать шаг назад, но тогда они наверное обидятся

      • Е-лена:

        …если уклониться, то могут упасть))) конечно обидятся)))

      • Olen*ka:

        Поцелуи с тетками страшно раздражают. По-началу терпела, а потом сказала мужу, что хватит с меня и теперь с тетками только за руку здороваюсь, а мужикам только головой киваю и на словах.

      • Julia.Rashid:

        Я если и «целуюсь», то просто щекой к щеке кратко прижимаюсь. А иногда вообще делаю вид, что «целую»: радостно улыбаясь, завожу голову слева от головы визави, не касаясь, возвращаюсь в исходное положение и завожу справа так же =)))

        С мужиками предпочитаю их же арабское: приветственно поднять руку. Или коснуться пальцами сердца (ну или повыше), а потом приветственно/прощально поднять эту же руку открытой ладонью к человеку.

        Некоторые кадры из арабов целую свою ладонь, прежде чем пожать руку встреченному.

  16. Alina Cairo:

    А вот про ИншаАллаh еще байка, уж не знаю, может кто-то из девченок уже постил (если постили, прошу понять и простить =)))):
    Разговорились испанец, турок и араб о самых популярных словах их языков, используeмых на работе.
    Испанец:
    — У нас очень популярно слово «маньяна». Это значит — сделаем завтра, послезавтра, короче — скоро…
    Турок:
    — Мы используем выражение «яваш-яваш». Смысл — сделаем через неделю, через две. Одним словом — не торопитесь…
    Араб:
    — А мы говорим «иншалла». Это приблизительно тоже самое, что и «маньяна» и «яваш-яваш», но отсутствует ваш элемент поспешности.

  17. Alina Cairo:

    Ой ну я растяпа такая, картинку вставила не туда =)))

  18. juju:

    меня вот тоже они страшшшно раздражают, эти поцелую по 88 раз! а если приходишь в гости, а там вся семья и со всеми тетками,сестрами, или просто их соседками надо перецеловаться,и при уходе тоже перецеловаться опять! И главное фиг поймешь, кто 2, кто 4 раза хочет целоваться…как дурочка стоишь. А мужу бестолку говорить, он то не обидится — обидятся тетки которые ко мне потянуться, а я отстранюсь (он же не скажет не хочет она, или не надо ее целовать) :angry: че делать? как тактично намекнуть жестом может? или дистанцию держать?

    • Julia.Rashid:

      Может, поэтому у меня подруг-арабок — по пальцам перечесть. Не люблю их приставучесть, восторженность, крикливость. А друзей-приятелей из мужчин — полно. Потому что умеют держать со мной дистанцию. Кто не умеет — изгоняется из рая, как минимум на окраину.

Ваш отзыв

Загрузить файлы

Размер изображения - максимум 100 KB.

наверх All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove